avoir dans la peau

прост.
1) пристраститься к чему-либо, иметь к чему-либо врожденный талант

il a ça dans la peau — у него это в крови

M. Galuchon: - ... Ainsi, on ne peut pas vous laisser seules un quart d'heure sans que tous les voyous de la ville soient aussitôt à vos jupes? Vous avez donc le vice dans la peau, toutes les trois?.. (M. Aymé, Clérambard.) — Г-н Галюшон: - ... Что же это! Вас уж и на четверть часа нельзя оставить одних, чтобы все шалопаи в городе не прилипли к вашим юбкам? Вы что же, все три - потаскухи до мозга костей?..

2) втрескаться, влюбиться в кого-либо

Georges: - Je ne t'ai pas dit que cette jeune fille voulait t'épouser par calcul ... Je t'ai dit qu'elle t'aimait et qu'elle avait cet autre garçon dans la peau. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж: - Я тебе не говорила, что эта девушка хотела выйти за тебя замуж по расчету. Я тебе сказала, что она тебя любила, но без этого мальчишки не могла жить.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir dans la peau" в других словарях:

  • Dans La Peau De Jacques Chirac — est un film français réalisé par Michel Royer et Karl Zéro, sorti le 31 mai 2006, qui a obtenu le César du Meilleur documentaire. Ce faux documentaire met en scène la biographie vidéo de l ancien président de la République française Jacques… …   Wikipédia en Français

  • Dans La Peau D'un Noir —  Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black …   Wikipédia en Français

  • Dans la peau de Jacques Chirac — est un film français réalisé par Michel Royer et Karl Zéro, sorti le 31 mai 2006, qui a obtenu le César du Meilleur documentaire. Ce faux documentaire met en scène la biographie vidéo de l ancien président de la République française Jacques… …   Wikipédia en Français

  • Avoir quelqu'un dans la peau — ● Avoir quelqu un dans la peau en être éperdument amoureux pour des raisons sexuelles …   Encyclopédie Universelle

  • Dans la peau d'un Noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un Noir (titre original Black Like… …   Wikipédia en Français

  • Dans la peau de John Malkovich — Being John Malkovich    Comédie fantastique de Spike Jonze, avec John Cusack, John Malkovich, Cameron Diaz, Catherine Keener.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1999   Technique: couleurs   Durée: 1 h 52    Résumé    Craig, employé d une… …   Dictionnaire mondial des Films

  • La Mort dans la peau (film) — La Mort dans la peau (The Bourne Supremacy) est un film d action américain de Paul Greengrass, sorti en 2004. Il fait partie de la trilogie débutant par la Mémoire dans la peau (2002) et se terminant par La Vengeance dans la peau (2007). Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Le Démon dans ma peau — Auteur Jim Thompson Genre Roman policier Version originale Titre original The Killer Inside Me Éditeur original Fawcett Publications Langue originale …   Wikipédia en Français

  • La mort dans la peau (film) — La Mort dans la peau (The Bourne Supremacy) est un film d action américain de Paul Greengrass, sorti en 2004. Il fait partie de la trilogie qui débute par la Mémoire dans la peau (2002) et se termine par La Vengeance dans la peau (2007). Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Cinquante ans dans la peau de Michael Jackson — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 28 septembre 2009 à 11:38 Gede (discuter | contributions) a supprimé « Cinquante ans dans la peau de Michael Jackson » ‎ (Critères… …   Wikipédia en Français

  • PEAU — La peau est un tissu de revêtement qui enveloppe le corps et le maintient, tout en le protégeant contre les agressions extérieures; mais c’est aussi un véritable organe, possédant des fonctions sensorielles (toucher) et mettant en œuvre de… …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «avoir dans la peau» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.